POV-Ray en castellano

Bienvenido al cuartel general de este nuevo intento de traducción del manual de POV-Ray, esta vez para la versión 3.5.

El propósito de esta traducción es aumentar la escasa base de usuarios de POV-Ray existente dentro de la comunidad hispanohablante. El equipo de traductores esta formado por varios usuarios hispanohablantes de POV-Ray, asiduos del grupo de noticias internacional de news.povray.org, donde decidimos iniciar la traducción de la Documentación del Usuario de POV-Ray.


Descarga

Si ya dispones del manual original en formato HTML (incluido en la versión Linux/Unix), te recomendamos hacer una copia de la carpeta original y descomprimir el archivo comprimido dentro esta copia, sobreescribiendo los ficheros traducidos.


Seccion 1 para Windows (538K). Contiene los ficheros html y las imagenes necesarias. No lo descomprimas en el mismo directorio que las otras secciones, ya que se sobreecribiran archivos con el mismo nombre.
Seccion 1 para Unix (40K). Contiene los ficheros html (no hay imagenes). No lo descomprimas en el mismo directorio que las otras secciones, ya que se sobreecribira el archivo del indice.
Secciones 2, 3, 4, 5, 6 y 7 sin magenes (856K). Contiene solo los archivos html. Puedes usar las imagenes originales, o descargar el siguiente paquete con las imagenes traducidas.
Secciones 2, 3, 4, 5, 6 y 7 con imagenes (2.3M). Contiene los archivos html más las imagenes traducidas.
Seccion 9 con imagenes (154K). Contiene los archivos html más las imagenes traducidas.



Equipo de Traductores

Este es el equipo de traductores, todos ellos usuarios de POV-Ray con mayor o menor experiencia.


Nombre Pais e-mail Estado
Antonio Anton España antonioanton en mixmail.com --
Bruno Gimeno España aplenosol en ya.com --
Emmanuel Millan Argentina emmanuelm en softhome.net --
Jaime Vives Piqueres España jaime en ignorancia.org -- *
Javier Lopez Argentina J- en softhome.net --
Manuel Mata Rueda España manuel_mata_rueda en yahoo.es --
Marjorie Graterol Venezuela emediez en swbell.net --
Martin J. Cifre España don-guorri en ono.com --
Pancho Argentina jfpancho en yahoo.com --
Rafael Villaseca España RVILLAB en teleline.es --
Roberto Selva España qador en yahoo.es --
Tony[B] Panamá tony en losbennett.com --
Txemi Jendrix España tji en euskalnet.net --

 (*) Coordinador


Novedades 18/01/07:

Bruno Gimeno no tuvo bastante con la traduccion del manual de POV-Ray, así que se ha traducido el solito la documentacion de MegaPOV. Me la acaba de enviar y todavia está "calentita"... por favor, usad el foro internacional de news.povray.org para reportar cualquier error u omision, o simplemente para agradecerle el detalle. :)




Comentarios:

Si deseas discutir o comentar sobre esta traduccion, subscribete al grupo de noticias internacional de POV-Ray. En el sitio news.povray.org encontraras el grupo povray.international, al que puedes acceder desde la web o desde tu programa de noticias preferido.

Este grupo esta pensado para poder expresarse en el lenguaje propio (en nuestro caso el castellano), indicando siempre este con un prefijo en el asunto ([es],[it],[fr],etc..), para evitar que el grupo se convierta en un galimatías.




Términos de uso:

Se autoriza y promueve la libre copia, distribución y uso de esta traducción con fines no comerciales
(esto no quiere decir que no puedas usarla como referencia para realizar escenas comerciales)